"k'ajin ixim"
"Pinol" jun ch'ab'al pa kaxlan tzij ri man k'o ta' rub'ixik pa inglés, roma man niqum ta' junëlik.
Ri nikikanoj jun ruk'exel ri kapé, ri k'ajin ixim ja re' ri k'o pa ruk'exel y jeb'el ruki'il.
English
"Pinol" is a Spanish term for which we have no equivalent in English as it is not readily consumed.
For those looking for a substitute for coffee, pinol is a delicious option.
Español
"Pinol" es un término en español para el cual no tenemos equivalente en inglés, ya que no se consume comúnmente.
Para aquellos que buscan un sustituto del café, el pinol es una opción deliciosa.
Qʼeqchiʼ
"K'aj" a'an jun li aatin sa' kaxlan aatin li maak'a' juntaq'eet rik'in sa' q'anchi' xb'aan naq ink'a' na'oksimank chi junpaat.
Choq’ reheb’ li neke’sik’ok re xjalb’al li kape, li pinol a’an jun li chaab’il na’leb’.
Kʼicheʼ
"Pinol" are' jun kaxlan tzij ri man kriqitaj ta uk'exwach pa ingles, xa rumal re chi wa ri' man ktij taj chikixo'l.
Chke taq ri kki tzukuj uk'exwach ri kape, ri k'aj are jun je'l utijik chaonem.
Kaqchikel
"Pinol" jun ch'ab'al pa kaxlan tzij ri man k'o ta' rub'ixik pa inglés, roma man niqum ta' junëlik.
Ri nikikanoj jun ruk'exel ri kapé, ri k'ajin ixim ja re' ri k'o pa ruk'exel y jeb'el ruki'il.