Kamixh ix
A an pichilej yet ix tol lajan an axka junoq kamixhej kax tol ay snuq’ ma jojan stel sq’ab’.
A yet chi yaqon q’a’, tol a an kamixhej ay snuq’ k’ax tol jojan stel sq’ab’ chi q’anlayi.
English
A woman's loose upper garment resembling a shirt, typically with a collar, buttons, and sleeves.
In the summer, I like to wear a blouse with a collar, buttons, and sleeves to match the skirt.
Español
Prenda superior holgada de mujer que se asemeja a una camisa, generalmente con cuello, botones y mangas.
En el verano me gusta usar una blusa con cuello, botones y mangas para hacerle juego a la falda.
Qʼanjobʼal
A an pichilej yet ix tol lajan an axka junoq kamixhej kax tol ay snuq’ ma jojan stel sq’ab’.
A yet chi yaqon q’a’, tol a an kamixhej ay snuq’ k’ax tol jojan stel sq’ab’ chi q’anlayi.
Mam
Toj amb'il te q'ijel n-chin tzalaje tu'n t-xi nq'o'ne jun blusa tuk'e jun t-xu'k, t-xu'k ex t-xu'k tun t-xi tmojb'a'n tuk'e t-xu'k.
Toj amb'il te q'ijal n-chin tzalaje tu'n tok nb'lusye a ti tqul, tb'otonsil ixk tq'ob' maxtzun in tk'lun tiky'il nfaldaye.
Kʼicheʼ
Cho'l upam atz'iaq re ri ixoq ri je ri kape jun xa'aj, amaq'el lo k'o b'anom uqul che, taq tz'ap xuquje' ru'k uq'ab'.
Pa ri saq'ij nu gana kin koj jun ixatz'yaqb'al ruk' uqul, taq tz'ap xuquje' uq'ab' rech ku junumaj rib' ruk' ri uq.