Skamixh ix
Kʼicheʼ
Jun k'amanaqem atz'iaq ri ka koj kumal ri ajmayab' ixoqib' chre ri u ch'uqik ri uk'u'x xuquje' rij ki b'aqil.
Pa ri chaonik re Rabin Ajaw, konojel le q'apoj alitomab' ajrayb'al ku'lib'al ka ki koj ri po't rech ki tinamit jawije' ke' pe wi.
Pa ri chaonik re Rabin Ajaw, konojel le q'apoj alitomab' ajrayb'al ku'lib'al ka ki koj ri po't rech ki tinamit jawije' ke' pe wi.
Pa ri chaonik re Rabin Ajaw, konojel le q'apoj alitomab' ajrayb'al ku'lib'al ka ki koj ri po't rech ki tinamit jawije' ke' pe wi.
English
A traditional article of clothing used primarily by Indigenous women to cover the torso.
In the Rabin Ajaw competition, all the young candidates wear a traditional blouse from their respective region.
Español
Prenda de vestir tradicional utilizada principalmente por las mujeres indígenas para cubrir el torso.
En el concurso Rabin Ajaw, todas las jóvenes candidatas visten una blusa tradicional de su respectiva región.
Qʼanjobʼal
Junoq tuq’an an pichilej chi q’anlay yuj heb’ ix konob’al ix yet chi pichon heb’ ix mimanil.
A yet’ yion sb’a Rabin Ajaw, masanil heb’ ix q’opoj tol yaok’ heb’ ix an skol kax tol tx’otx’o yili an b’ay junjun skonob’ heb’ ix.