Kaqchikel
Jun samajib’al electronico richin nib’an ajilanem matematicos.
Ri tijonela’ yekito’ ri kitijoxela’ chusolik ko’ol ajilanem matematicas ko’ol pakijolom o nikitziba’j chuwach ruxaq wuj pa ruk’exel ri ajilab’al. Re xa richin e tikirel niketamaj nikib’an ajilanem matematicas ri k’atzinel chi man tikicusaj ri tecnologia.
English
An electronic device for performing mathematical calculations.
Teachers encourage their students to attempt simple math in their heads or by writing it on paper instead of using a calculator. This is so that they may learn basic math skills without relying on technology.
Español
Un dispositivo electrónico para realizar cálculos matemáticos.
Los maestros animan a sus estudiantes a intentar resolver problemas matemáticos simples en sus cabezas o escribiéndolos en papel en lugar de usar una calculadora. Esto es para que puedan aprender habilidades matemáticas básicas sin depender de la tecnologÃa.
Kʼicheʼ
Jun wiq kem chakub'al ri ka koj chre ri ub'anik ajilanb'al
Ri ajtijonelab' ka ki yak ki k'u'x ri kajtijoxelab' chre ri ub'anik ri man k'ax taj ajilanik pa ki jolom on utz'ib'axik chuwo taq wuj che uk'exwach ukojik jun ajilab'al ch'ich'. Wa ri ka b'anik rech ka ki tijoj ki no'j chre ri reta'maxik ri ajilanem rech man ki naq'atisaj ta kib' che ukojik ri k'ak' kemeta'mab'al.