Tu'jil ti'j tqanil
Jun u'j in tzaj tman jun tqanil tib'aj b'an tib'aj jun tixti; jun u'j in tzaj tq'o'n jun tqanil qa matxitaq txi tb'inchan lex tixti in qanjli te tu'n tzun tb'an txi aquneta aquntl tu'n.
Ma chi xnaq'tzane tij b'inchal lus naqtzun a tla jun tu'jil ja tu'n txi nyek'unaye qa ma chi xnaqtzane.
English
A document containing a certified statement especially as to the truth of something; a document certifying that one has fulfilled the requirements of and may practice in a field.
I took a electrician's training but have no certificate to prove it.
Espa帽ol
Un documento que contiene una declaraci贸n certificada, especialmente sobre la veracidad de algo; un documento que certifica que uno ha cumplido con los requisitos y puede ejercer en un campo.
Tom茅 un curso de formaci贸n como electricista, pero no tengo un certificado que lo demuestre.
Q始eqchi始
Jun li hu wan chi sa li esil re k'utuk chirix li yaal chirix k'aruhaq; a' li hu li naxk'ut naq jun xnujtesi li ajel ru xb'anunkil ut ta'ruanq' tixb'aan chi sa' junaq k'anjel.
Xin zol chirix li letzok kaxlan x'am ab'anan maak'a' li xhuhil intz'aqob'resihom re xk'utb'al.
Mam
Jun u'j in tzaj tman jun tqanil tib'aj b'an tib'aj jun tixti; jun u'j in tzaj tq'o'n jun tqanil qa matxitaq txi tb'inchan lex tixti in qanjli te tu'n tzun tb'an txi aquneta aquntl tu'n.
Ma chi xnaq'tzane tij b'inchal lus naqtzun a tla jun tu'jil ja tu'n txi nyek'unaye qa ma chi xnaqtzane.
K始iche始
Jun wuj ri ruk'a'm jun, ri ku q'alajisaj eta'manik pacha' pa uwi' ukolomal jun jasach, jun tz'ib'awuj ri ku q'alajisaj chi jun xu tz'aqatisaj ri rajawxik xuquje' ya'tal che ka chakun ruk' we eta'mab'al ri'.
Xin k'am jun tijonik rech ajk'amq'aq, xa k'u man k'o ta nu uwujil eta'manik wuk' ri ku k'utu chi jeri'.