Laq'am pa unik'ijil raqan che'
Jun laq'am ri ka silob'ik k'a pa uwi' ri raqan re jun nima jukub', jun raqan laq'am ri tikilik cho ulew, on jun raqan laq'am pa uwi' jun nimalaj ja; pa k'ialaj taq amaq' kilik qas ne je' uwachib'al nimanem, kamikal, mayowem, on jujun taq mul, chre ri uyaik nimanik.
Arechi' ka kam jun ojer utatil tinamit, ka naq'atisax kumal jujun alaj taq tinamit chi kaq'anisax ri laq'am pa unik'ijil raqan che'.
English
A flag flying below the summit of a ship mast, a pole on land, or a pole on a building; in many countries this is seen as a symbol of respect, mourning, distress, or, in some cases, a salute.
When a former president passes away, it is tradition for each town to fly the flag at half mast.
Espa帽ol
Una bandera que ondea por debajo de la cima de un m谩stil de barco, un asta en tierra, o un asta en un edificio; en muchos pa铆ses esto se ve como un s铆mbolo de respeto, luto, angustia o, en algunos casos, un saludo.
Cuando fallece un expresidente, es tradici贸n por cada pueblo enarbolar la bandera a media asta.
Q始eqchi始
Jun li q'uq'il tiq'r na pururnak rub'el li che re li jukub', jun li che chi sa li ch'och, malaj jun li tzak chi sa li ochoch, sa nab'al li tenamit ilb'il jo' jun li oxloq', malaj naq' jun xq'aj, malaj li kauxl, jun li sahil ch'olejil.
Naq jun li nimla awab'ej na'kam, kayjenaq li ch'uut junjunq chi xtaqsinkil li reetalil li tenamit sa' xyi' li che'.
Mam
Jun su't k'alo'n toj nik'jan ti'j tqan tokx twi b'ark, jun tq'an sut kuxni toj tx'otx', maqa jun tqan su't tokx tib'an jun nin ja; Toj txqan tnam in nok q始o始n jlu ik tze始n jun techel te nimb始il,te kymle'n,te b始is moqa, toj junjuntl tumel, te jun q始olb始eb始il.
Aj tkyim jun xjan aj oj tzi'k' te nejenel te tnam, naq'liqetl tnam tu'n t-xi kb'inchal su't toj nik'jan ti'j tqan.
K始iche始
Jun laq'am ri ka silob'ik k'a pa uwi' ri raqan re jun nima jukub', jun raqan laq'am ri tikilik cho ulew, on jun raqan laq'am pa uwi' jun nimalaj ja; pa k'ialaj taq amaq' kilik qas ne je' uwachib'al nimanem, kamikal, mayowem, on jujun taq mul, chre ri uyaik nimanik.
Arechi' ka kam jun ojer utatil tinamit, ka naq'atisax kumal jujun alaj taq tinamit chi kaq'anisax ri laq'am pa unik'ijil raqan che'.