Tchyonal qwi'
Jun yaqb'il in tzaj to qwi' nim tchyonal timaj in ok tilil tu'n t-xuyli qaj naq junjun majtxi' in tzaj ti maj in qo ok tutz kyaje or maqa oxe q'ij in b'aj tu'n.
A ajq'anal te wi'yb'aj ma tz'etz tq'o'n tq'anb'ilm qya tu'n tel tchyonal twi' maqa a tyab'il.
English
A condition marked by recurring moderate to severe headache with throbbing pain that usually lasts from four hours to three days.
The neurologist prescribed the woman medication to help relieve her headaches or migraines.
Español
Una condición caracterizada por dolor de cabeza recurrente de moderado a intenso con dolor punzante que generalmente dura de cuatro horas a tres días.
El neurólogo le recetó a la mujer medicamentos para ayudar a aliviar sus dolores de cabeza o migrañas.
Qʼeqchiʼ
Jun li yajel li naxk’ut rib’ rik’in li rahil jolom li nak’ulman wi’chik chi q’un toj sa’ xyi rik’in li rahil ch’oolejil li k’aynaq chi wank chalen kaahib’ k’asal toj oxib’ kutan.
Li aj b’anonel re li ulul kixtz’iib’a li b’an re li ixq re xtenq’ankil chixk’osb’al lix rahil jolom malaj lix xnimal raylal jolomb'ej.
Mam
Jun yaqb'il in tzaj to qwi' nim tchyonal timaj in ok tilil tu'n t-xuyli qaj naq junjun majtxi' in tzaj ti maj in qo ok tutz kyaje or maqa oxe q'ij in b'aj tu'n.
A ajq'anal te wi'yb'aj ma tz'etz tq'o'n tq'anb'ilm qya tu'n tel tchyonal twi' maqa a tyab'il.
Kʼicheʼ
Jun b'antajikil ri uretal are' ri naj uxo'l taq q'oxom jolomaj k'atek'uri' kch'ikilajik q'oxom ri kraj lo kjeqe' kajib' hor on oxib' q'ij.
Ri ajib'och akun xu ya' chre ri ixoq ri jun kunab'al che ri uto'ik kresaj ri itzel q'oxom jolomaj.