Xseeb’aal ru’uj uq’ej
Li xkach'in teram ru'uj ruq' li winq li jalan rik’ineb’ li jun ch’ol chik li ru’uj ruq’ sa’ narek'as rib’ xb'aan naq ka’ajwi’ wiib’ li xb'aqel wan re, li naxkanab’ xnimal li ach’ab’aak re b’eek, ut naq sa' salso chiru li junjunq reheb’ li komon ru'uj uq' wan.
Xin toq li xseeb’aal ru'uj wuq’ k’iila chihab’ chaq anaqwan naq yookin chi b’atz’unk b'olotz uq'.
English
The short thick digit of the human hand that differs from the other fingers in having only two phalanges, allowing greater freedom of movement, and being opposable to each of them.
I broke my thumb years ago while playing basketball.
Español
El dedo corto y grueso de la mano humana que se diferencia de los otros dedos por tener solo dos falanges, lo que permite una mayor libertad de movimiento, y ser oponible a cada uno de ellos.
Me rompí el pulgar hace años mientras jugaba baloncesto.
Qʼeqchiʼ
Li xkach'in teram ru'uj ruq' li winq li jalan rik’ineb’ li jun ch’ol chik li ru’uj ruq’ sa’ narek'as rib’ xb'aan naq ka’ajwi’ wiib’ li xb'aqel wan re, li naxkanab’ xnimal li ach’ab’aak re b’eek, ut naq sa' salso chiru li junjunq reheb’ li komon ru'uj uq' wan.
Xin toq li xseeb’aal ru'uj wuq’ k’iila chihab’ chaq anaqwan naq yookin chi b’atz’unk b'olotz uq'.
Kʼicheʼ
Ri inko'ol raqan xuquje' pim re ri q'ab' kech ri winaq le are' man junam ta uwachib'al kuk' le nik'iaj uwi' q'ab'aj chik ri xa keb' ub'aq, ri ku ya'o nim silob'em kub'ano, ri ku' riq apon ri nik'iaj chik
K'i chi junab' kanoq aretaq xin q'ip ri chom uwi' nu q'ab' are chi' kin etz'en na basquetbol.