Chu musiq'ej
Li musiq' sa' e li ink'a' chaab'il rutz'b'al.
Chirix naq kixwa’ li anch ut li kar, chu xmusiq' li ch’ina al sa’ naq ki'el chi aatinak rik'in li ixqa'al.
English
Breath that smells unpleasant.
After eating garlic and fish, the boy had bad breath on his first date.
Español
Aliento con olor desagradable.
Después de comer ajo y pescado, el niño tenía mal aliento en su primera cita.
Qʼeqchiʼ
Li musiq' sa' e li ink'a' chaab'il rutz'b'al.
Chirix naq kixwa’ li anch ut li kar, chu xmusiq' li ch’ina al sa’ naq ki'el chi aatinak rik'in li ixqa'al.
Qʼanjobʼal
B'ay wal sab'il yul ti'ej.
Yet xew lowji no txaj naq achej, axaya' sab'il yul sti' naq.
Mam
A t-xew in juktz'aj .
Aj tzun tb'aj anẍiẍ maqa kyiẍ, a jun kuxun matxitoq tz'el tzuwal toj tqul toj tnejil q'ij.
Kʼicheʼ
K'ate xu tij ri anxux xuquje' karr, xex upa uchi' ri ala' aretaq xe' rila' uwach ri ali.
K'ate xu tij ri anxux xuquje' karr, xex upa uchi' ri ala' aretaq xe' rila' uwach ri ali.