B’olob’ tx’ak
Illa’ yin ow, mawal axka xol heb’ yalixh unin tol tit q’a’ yin heb’ yuj.
Heb’ Greg, Cindy, Jan, yetoq Bobby max mitxchaj heb’ yuj b’olob’ tx’ak, max ok miman b’ilk’ulal yuj heb’ mamej k’al txutxej.
English
An acute contagious disease, especially of children marked by low-grade fever and formation of vesicles.
Greg, Cindy, Jan, and Bobby all came down with chickenpox, causing a family nightmare.
Qʼanjobʼal
Illa’ yin ow, mawal axka xol heb’ yalixh unin tol tit q’a’ yin heb’ yuj.
Heb’ Greg, Cindy, Jan, yetoq Bobby max mitxchaj heb’ yuj b’olob’ tx’ak, max ok miman b’ilk’ulal yuj heb’ mamej k’al txutxej.
Mam
Jun yab'il lu'wiy in el qiqlan , exix kwal in chi tjyon, in etz tkyaqil ikx in jaw txaq'puj.
Greg, Cindy, Jan y Bobby ma tz'el kyiqan yab'il, majx ma chi b'aj xob' ikx ma chi tzaj b'aj ja xjal.
Kʼicheʼ
Ri a Greg, ri ali Cindy, Ri a Jan xuquje' ri a Bobby xki riq ri Ch'a'k yab'il, rumal rech le alaxik xu chap ki jolom.
Ri a Greg, ri ali Cindy, Ri a Jan xuquje' ri a Bobby xki riq ri Ch'a'k yab'il, rumal rech le alaxik xu chap ki jolom.