Tzyaq
Taq tzyaq ri nikusex chirij ri tz'umal richin nikuch ri ch'akulaj.
Pa Guatemala, nilitej k'iy rub'anikil y k'iy rub'onil tzyaq, etaman ruwach achi'el tzyaqb'al, ri nikusex pa tinamit.
Mam
Jun yol tu'n txi q'meta kye tkyaqil xb'alun n-chi ajb'en ti'j q-chib'jel tu'n t-xi kxe't qxmilal. Toj tyol saq xjal, b'a'n tu'n t-xi tmana "ropa" maqa "indumentaria".
Toj Tnam te Paxil, n-chi el yal chukchaqx kayi'n ikx chukchaqx tk'wa, atzun ojtzqina xb'alun, in ajb'en kyun tnam.
Kaqchikel
Taq tzyaq ri nikusex chirij ri tz'umal richin nikuch ri ch'akulaj.
Pa Guatemala, nilitej k'iy rub'anikil y k'iy rub'onil tzyaq, etaman ruwach achi'el tzyaqb'al, ri nikusex pa tinamit.
Kʼicheʼ
Atz'yaq ri ka koj pa uwi' ri tz'u'mal che ri uch'uqik ri b'aqil.
Pa Paxil Kayala', ka qa riq k'ialaj taq wachib'al atz'yaq xuquje' ki tz'ajb'al, ri eta'matal ki wach pacha' atz'yaqilal, ri ka ki koj ri ajtinamit.
English
Items worn over the skin to cover the body.
In Guatemala, we find diverse patterns and colors in the clothing, known as traditional dress, worn by the people.
Español
Artículos que se usan sobre la piel para cubrir el cuerpo.
En Guatemala, encontramos diversos patrones y colores de la ropa, conocido como indumentarias, que utiliza el pueblo.
Qʼeqchiʼ
K’a’aq re ru nak’eeman sa’ xb’een li tz’ejwalej re xtz’apb’al li tib’elej.
Sa’ li tenamit Guatemala, naqataw jalan jalanq li eetalil ut li b’on sa’ li t’ikr, nawb’il ru jo’ li k’aynaqil aq’ej, li neke’roksi li tenamit.
Qʼanjobʼal
Juntzan tzetyetal chi pichon mimanilej.
A b'ay tx'otx' Xe'q'a', xiwilxa tuq'anil b'onil yili an pichilej chi q'anlay yuj junjun konob'.