Satej
B’aytal chi lowsat junoq maktxel yin junoqxa yin yob’ k’ulalil.
Max chaj yikan ix ix satej yet yaon heb’ owal.
Español
Mirada que, según la superstición, causa daños materiales.
La mujer le echó mal de ojo a su primo después de pelearse.
Qʼeqchiʼ
Xk'a'uxlankil li tuulank chi xk'aayankil junaq re rajb'al xmaa'usilankil.
Li qana'chin xik kiril li rechalal toje' naq ke'xwech'i rib'.
Qʼanjobʼal
B’aytal chi lowsat junoq maktxel yin junoqxa yin yob’ k’ulalil.
Max chaj yikan ix ix satej yet yaon heb’ owal.
Mam
Aj tok kayin maqa majx in chi kyej kayin kye in b'aj tixti tij kwutz.
Aju qya majax ma b'aj tal tanab' tman toj twutz ate ẍi b'aj b'iyun.
Kʼicheʼ
Jun tzu'unem on ka'yem ri xaq kchomaxik chi kriq k'ax xa rumal rech chi xb'an b'oq'ochaj che jun.
Ri ixoq xu b'an Ub'oq'och Winaq chrij le uprim are qas k'ate' na xe' ch'o'jinik.
English
A gaze or stare superstitiously believed to cause material harm.
The woman gave her cousin the evil eye after they fought.