Xe'ral
Jun xe'ral nuk'tz'ib'anem.
Ri nu xe'ral ke' qaja na k'a pa ri ok'al ab' XIX.
Qʼeqchiʼ
Jun xjalamuuch li naxk'ut xeʼtoonil poyanam
Li xe'toonil jalamb'uuch naxk'utk'uti poyanam toj sa' siglo 19.