English
The hand clenched with the fingers doubled into the palm and the thumb doubled inward across the fingers.
The man raised his fist before slamming it down on the table, scattering all his papers.
Español
La mano se cerró con los dedos doblados hacia la palma y el pulgar doblado hacia dentro a través de los dedos.
El hombre levantó el puño antes de golpearlo contra la mesa, desparramando todos sus papeles.
Qʼeqchiʼ
Tz'aptyz'oo uq'ej chi b'asb'ookeb' ru'uj uq'ej chi xsa'il ut li nimla rr'uj uq'ej b'asb'o sa' xb'eeneb' chik li ru'uj uq'ej.
Li qawa'chin kixtaqsi chi moch'mo li ruq' re naq tixket chi kaw chiru meex, kama'an kixtz'eq'eb' li k'ila perel.
Mam
Aju q'ob'aj ma kub' tjpun tib' ate xkub' tyoch'in qe twi q'ob'aj atzun tman tq'ob' ma tzaj yoch'j tib'aj txqantl twiq'ob'.
Aju chan jpuntoq kywi tq'ob' a te xtz'ok poj tij temb'il, majx ma chi ex chitj txqan u'j tun.
Kʼicheʼ
Kumuq'ej ri q'ab' ruk' taq uwi q'ab'aj chupam ri pam q'ab' xuquje ri uchomal q'ab'aj puwi' ri nik'aj chik' uwi q'ab'aj.
Ri achi xu yak ri uk'olaj uq'ab' k'atekuri' xu q'osij chuwach ri mexa, xtukin ronojel ri uwuj.