English
A variation of the fly which differs in size and color from the common fly.
At black fly seasons doctors suggested their patients to cover up with long-sleeved shirts and pants, a head net and light colors, if they are allergic to bugs.
Español
Una variación de la mosca que difiere en tamaño y color de la mosca común.
En las temporadas de moscas negras, los médicos aconsejan a sus pacientes que se cubran con camisas y pantalones de manga larga, una red para la cabeza y colores claros, si son alérgicos a los insectos.
Kʼicheʼ
Pa uq'ijol ri q'eq taq amolo, ri ajkunanelab' kki n'ataj chke ri kajyawab' chi kki ch'uq kib' ruk' nim raqan xa'aj xuquje' min raqan we'x, jun k'at che ri uch'uqik ri jolom xuquje' xax taq tz'ajb'al atziaq, we ku ya' k'iaqatik pa ki tzu'mal are chi' ke ti' kumal ri alaj xik'ik'el chikop.
Pa uq'ijol ri q'eq taq amolo, ri ajkunanelab' kki n'ataj chke ri kajyawab' chi kki ch'uq kib' ruk' nim raqan xa'aj xuquje' min raqan we'x, jun k'at che ri uch'uqik ri jolom xuquje' xax taq tz'ajb'al atziaq, we ku ya' k'iaqatik pa ki tzu'mal are chi' ke ti' kumal ri alaj xik'ik'el chikop.