Sachk sa' ch'oolej
Verb
Xtz'eqtaanankil chi ink'a' na'uxman xb'aanunkil, xk'amb'al, maraj xyeeb'al k'a'ruhaq.
Nasach sa' xch'ool chixjunil; li xk'a'uxl li ixq wan sa' yuam.
Español
Verbo
Sin darse cuenta, dejar de hacer, traer o mencionar algo.
Ella lo olvida todo; cerebro de embarazo!
Qʼeqchiʼ
Verb
Xtz'eqtaanankil chi ink'a' na'uxman xb'aanunkil, xk'amb'al, maraj xyeeb'al k'a'ruhaq.
Nasach sa' xch'ool chixjunil; li xk'a'uxl li ixq wan sa' yuam.
Kʼicheʼ
Verb
Xu na' taj chi xsach pa ujolom ri ub'anik, che uk'amikuloq on che una'taxik jun jasach.
Ronojel ksach pa ri ujolom le ali; utzantzaq'or yawab' ixoq!
English
Verb
Inadvertently neglect to do, bring, or mention something.
She forgets everything; pregnancy brain!