Ixk'yeq wa'b'al
Chakunib'al ruk' keb' on k'i taq uk'ix ri kkoj pacha' che usik'ik (jas ne' chi' ri kb'an waim), k'aqinem on k'otinem.
In kin chomaj chi, ri ixk'yeq wa'b'al are' jun chakunib'al ri jalajoj taq ukojik pacha' kkun che uq'atik, xuquje' uyakik ri ktijowik.
English
An implement with two or more prongs used especially for taking up (as in eating), pitching, or digging.
In my opinion, the fork is the most versatile utensil; it can cut, scoop, and pick up food.
Español
Un utensilio con dos o más puntas que se utiliza especialmente para recoger (como al comer), lanzar o cavar.
En mi opinión, el tenedor es el utensilio más versátil; puede cortar, recoger y coger comida.
Qʼeqchiʼ
Jun k'anjeleb'aal wan wiib' maraj naab'al chik xxukub' li na'oksiman majwal wi'chik re xchapb'al (jo' sa' li wa'ak), xkutb'al, maraj re pikok.
Sa' lin k'a'uxl, li k'anjeleb'aal wan xxukub' a'an li k'anjeleb'aal q'axal na'oksiman; naru naxset, naxokok, ut nax'xok li tzakemq.
Kʼicheʼ
Chakunib'al ruk' keb' on k'i taq uk'ix ri kkoj pacha' che usik'ik (jas ne' chi' ri kb'an waim), k'aqinem on k'otinem.
In kin chomaj chi, ri ixk'yeq wa'b'al are' jun chakunib'al ri jalajoj taq ukojik pacha' kkun che uq'atik, xuquje' uyakik ri ktijowik.