English
A body of 16-23 citizens who listen to evidence of criminal allegations, which is presented by the prosecutors, and determine whether there is probable cause to believe an individual committed an offense.
The grand jury met three times a week for 2 months to hear evidence of fraud that was allegedly committed by a group of men.
Español
Un cuerpo de 16 a 23 ciudadanos que escuchan las pruebas de las acusaciones criminales, presentadas por los fiscales, y determinan si hay causa probable para creer que un individuo cometió un delito.
El jurado de acusación se reunió tres veces por semana durante 2 meses para escuchar las pruebas de fraude que supuestamente fueron cometidas por un grupo de hombres.
Qʼeqchiʼ
Jun xteepul 16-23 li poyanamaj tenamitil li nake'rab'i reetalil ch'utam sa' li raqleb'aal chaq'rab' chirix junaq jitb'il li na'yeeman na'k'utman xb'aaneb' aj jitonel re xk'a'uxlankil ma tz'aqal xyaalalil re xpaab'ankil naq o'maako' chiru li chaq'rab'.
Li xb'eenil aj tz'ilol ch'utam kich'uutla ox sut chi xamaan chiruheb' wiib' po re rab'inkil reetalil xmaakal li b'alaq'ink li k'a'uxlanb'il ke'xb'aanu jun ch'uut chi winq.
Mam
Jun k'loj xjal te qaq laj (16) maqa te jun k'al oxe (23) tb'aj un chi b'in aj tjaw ẍch'in u'j te xpich'b'il tij til xjal , eju xjal jyol tixti tij il un chi okx q'onte jun u'j, ikx eye in chi qmante qa tu il tij xjal maqa tla tuntz txi q'o'n jun chojb'il il maqa tu'n tetz tzaqpin .
Eju jun k'loj xjal jyol il ma kub' kchmon kyb' o'x maj toj sman atzun ajb'en xjaw xb'aj kyun tun ximan kyil jun k'loj chan
Kʼicheʼ
Molaj ri e 16-23 ajtinamital le are' kki tatab'ej ri uk'utb'al uwach ri jun makaj ri kb'ixik xb'anik, ri k'amom uloq kumal ri ajk'utul makaj, rech kchomaxik chi k'o uchuq'ab jun jasche ri jun winaq xu b'an yey man xub'antaj ri jun nima makaj.
Ri nimalaj ajch'ob'onel uxe' kki mulij kib' oxmul pa ju seman kieb' ik' ku k'am na che utatab'exik tzij re sub'unik ri kb'ixik xb'anik kumal ri jumulaj achijab'.