Iiman (Ixqa'al)
Xko' xrab'in junaq ralal xk'ajol junaq chik.
li riinam li qana'chin najt ki'el chaq rchi rula'ankil.
English
A daughter of one's son or daughter.
The woman's granddaughter traveled from far away to visit her.
Español
Hija del hijo o la hija de uno.
La nieta de la mujer viajó desde muy lejos para visitarla.
Qʼeqchiʼ
Xko' xrab'in junaq ralal xk'ajol junaq chik.
li riinam li qana'chin najt ki'el chaq rchi rula'ankil.
Qʼanjobʼal
Yuninal tol ix unin yuj naq k'ajolej ma' ix kutz'nej.
Ix ix tu', najat max b'ay tit' yitxikin k'ax chi jul ilay ek' yuj.