Ati't
Ri kinan ri nutat xuquje nunan.
English
The mother of one's father or mother.
The woman remembered that her grandmother was a midwife, loved by all, in her community.
Español
La madre de uno mismo, ya sea padre o madre.
La mujer recordó que su abuela era partera, querida por todos en su comunidad.
Qʼeqchiʼ
Li xna' xn'a xyuwa' junaq.
Ki'jultiko' re li ixq naq li rixa'an jun aj xokonel chaq, rahb'il xb'aaneb chixjunileb' sa' xk'aleb'aal.