Kʼicheʼ
Ri uk'ojol re jun mam
Ri wati't xreta'maj uwach ri nu k'ojol, qas nab'e uxiki'n.
English
A son of one's grandchild.
My grandmother met my child, her first great-grandchild.
Qʼeqchiʼ
Jun li ralal li imamb'ej.
Lin na'chin kixnaw ru lin kok'al, li xb'een xikin i.