English
Justly chargeable with or responsible for a usually grave breach of conduct or a crime.
The defendant lowered his head in shame when the word "guilty" was announced.
Español
Justamente imputable o responsable de una infracción grave de conducta o de un delito.
El acusado bajó la cabeza con vergüenza cuando se anunció la palabra "culpable."
Qʼeqchiʼ
Naq na'tawman naq junaq li jitb'il chiru li chaq'rab' tz'aqal x'maako' ut kixmux ru li chaq'rab'.
Li jitb'il kixk'ub'si xjolom chi nimla x'xutaan naq kixyaab'asiman naq wan xmaak.
Qʼanjobʼal
Tol max lok smul watx'nen junoq mulej tol miman b'ay max etaxtoq yuj.
Naj chi aq’lay yiq’ mulej, toxk'al chi ay nojan naj yet chi alay tol ajkaw “ajmulwom”.
Mam
Nejtzun in xi niq'un maqa in xi echan qa a ti tpaj ma ky'xb'isan kyxmilal xjal maqa ma qa elqan o ma sub'un.
A jun xjal ti il tij naq xkub' tyuk'b'an twi te xi qman qa ti tpaj .
Kʼicheʼ
Ruk' suk'ilal xriqik chi qas ajmak rumal ri k'ax yey nima makaj xb'anik.
Ri ajataj tzij xu qichib'a' ujolom ruk' k'ixem aretaq xb'ix ri tzij chi qas ajmak.