Ki'kotemal
Are chi' k'o jun pa ki'kotem.
Ri ki'kotemal are uk'u'x ri k'aslemal
Qʼeqchiʼ
Li wanjik re wank sa' sahil ch'oolejil.
Li sahil ch'oolejil a'an li xnimal ru na'leb' re li yu'amej.