Tqij to tqul.
Rach maqa tzqij to tqul in xi qb'in aj tjaw yolin.
Aj te xb'a ẍich'in toj chnub' te qonik'an may; a qya majx ma kux tzqij to tqul b'anxix.
English
Rough or harsh in sound when speaking.
After screaming at a concert the night before, the woman was extremely hoarse.
Español
Áspero o ronco en el sonido al hablar.
Después de gritar en un concierto la noche anterior, la mujer estaba extremadamente ronca.
Mam
Rach maqa tzqij to tqul in xi qb'in aj tjaw yolin.
Aj te xb'a ẍich'in toj chnub' te qonik'an may; a qya majx ma kux tzqij to tqul b'anxix.
Kʼicheʼ
Je ri xa kch'a'rik on Jasanik aretaq kch'awik.
K'ate xu raq uchi' ruk' ri ajya'ol b'ixonik ri jun aq'ab' kanoq, ri ixoq sib'alaj kajasan chik.