Sichal
Jun txkup ati t-xik' jitx'un tk'uj ikx in qo ok t-xyu'n.
A qya chaj: Majx tiwe nk'uj kyi' b'ech , naq tzu a yal chi ul sichal tu'n, ti jun majwe majx nok tzk'une
English
A winged insect that has a narrow waist and a sting.
The lady says: I love flowers, but they attract hornets, one time I got stung by one of them.
Español
Un insecto alado que tiene una cintura estrecha y un aguijón.
La señora dice: Me encantan las flores, pero atraen a los avispones, una vez me picó uno de ellos.
Mam
Jun txkup ati t-xik' jitx'un tk'uj ikx in qo ok t-xyu'n.
A qya chaj: Majx tiwe nk'uj kyi' b'ech , naq tzu a yal chi ul sichal tu'n, ti jun majwe majx nok tzk'une
Kʼicheʼ
Jun xik'ik'el chikop ri k'o uxik', ch'uti'n ri uketekikil uxe' upam, xuquje' k'o utyonib'al.
Ri chichu' ku b'ij: Nuga'n ri kotz'i'j, xa k'ut ke' ki sik'ij taq ri nim sita'l, jumul knoq xi nu ti' jun chike.