Ayi'n
Kaqchikel
Jun ayin Americano pa taq meq'en ruwach'ulew nim y achi'el jun che' k'o jun k'ix rutzeltzey chijun ri ruwarachaq y rax rub'onil jun taq nitz'apix chw'ajay.
Ri mama' xukutuj chire ri rumam wuqu' ru juna' achike chicop nrajo' y rija' xub'ij jun rax ayin xtincha' ri xtok nab'ey nu'achkumätz.
English
A large, arboreal, tropical American lizard with a spiny crest along the back and greenish coloration, occasionally kept as a pet.
Grandpa asked his seven years old grandchild what pet he wanted to have, he said: "I' am choosing a green iguana as my first reptile ever".
Español
Un lagarto grande, arbóreo, tropical americano con una cresta espinosa a lo largo del lomo y coloración verdosa, que ocasionalmente se tiene como mascota.
El abuelo le preguntó a su nieto de siete años qué mascota quería tener y él dijo: "Estoy eligiendo una iguana verde como mi primer reptil".
Kʼicheʼ
Jun nima xpa'ch, aj uwo che', ajmeq'in ulew re Sepk'ija'al ruk' k'ix ri uperex pa ri urab'arikil ri rij, xuquje' raxroj utz'ajb'al, jujun taq mul kk'amik qas ne je' jun aj upaja chikop.
Ri mam xu ta' chre ri wuqub' ujunab' umam chin chke aj upaja chikop kraj, le are' je xu b'ij: "Katajin kin cha'o ri jun rax nima xpa'ch qas je ne' nab'e nu jururen chikop".