Q’anlejb’al
Yet chi q’anlay b’ay (junoq maktxel), yib’antoq junoq mulej ma b’aytal max yil yetoq sat tzet max ektoq.
Max q’an cham jolomejal yajaw jun miman q’anlejb’al yin naq ajmul.
English
To ask questions of (a person), sometimes to seek answers or information that the person questioned considers personal or secret.
The police captain ordered an interrogation of the suspect.
Español
Hacer preguntas a (una persona), a veces buscar respuestas o información que el interrogado considera personal o secreta.
El capitán de policía mandó una interrogatorio al sospechoso.
Qʼeqchiʼ
Patz'ol k'ila
Li awab'ej re aj k'aak'alehom tenamit ki'patzpatz'ink re li k'a'uxlanb'il.
Qʼanjobʼal
Yet chi q’anlay b’ay (junoq maktxel), yib’antoq junoq mulej ma b’aytal max yil yetoq sat tzet max ektoq.
Max q’an cham jolomejal yajaw jun miman q’anlejb’al yin naq ajmul.
Mam
Qanil te (xjal), ti maj naq tajya tu'n tok tb'ina tixti maqa ikx in tyona jun tqanil , atzun xjal ja n-xjelunaya ti maj lay tzaj tman qun mya b'an k'ela to twutz.
A kynejil ajtzyul xjal ma txi tchq'on jun xjal xjelul te te xjal a ti ti'l .
Kʼicheʼ
Che utaik che (jun winaq), k'ialajtaqmul ri ka tzukuxik xa utzalijem ub'ixik yey k'o ne' juntzij ri ret'am ri jun winaq ktajin kk'ot uchi' ri uk'olom pa ranima'.
Ri unimal ri ajchajinel tinamit xu k'otuchi' ri jun kb'ixik chi ajmak.