Ch'aqap ulew pa ja'
Jun ch'aqap ulew ri sutim rij rumal ja', konojel taq mul, man amaq'el taj, keluloq pa ri palo.
Puerto Rico are' jun chke nik'iaj taq ch'aqap ulew pa ja' re ri Ral Q'anapalo.
English
An area of land that is surrounded by water, usually, but not always, emerging from the sea.
Puerto Rico is just one of many islands in the Caribbean Sea.
Español
Un área de tierra rodeada de agua, generalmente emergiendo del mar.
Puerto Rico es solo una de las muchas islas en el mar Caribe.
Qʼeqchiʼ
Jun ch'och'il na'jej sutsu chi ha', wank naq na'ilmank chi elk sa' palaw.
Qʼanjobʼal
Smimanil tx'otx' tx'otx'ej oyan aj yuj junoq smimanil ha' ha'ej, kax tol manasannej k'al snan ha' k'achi' ha' chi uj yilchaji.
Xiwil smuxukal tx'otx' chi uj yilchaj snan ha' k'achi' ha' yet tx'otx' Caribe, mawal axka tx'otx' Puerto Rico.
Kʼicheʼ
Jun ch'aqap ulew ri sutim rij rumal ja', konojel taq mul, man amaq'el taj, keluloq pa ri palo.
Puerto Rico are' jun chke nik'iaj taq ch'aqap ulew pa ja' re ri Ral Q'anapalo.