Jurisdicción
La autoridad legal de un tribunal para escuchar y decidir un cierto tipo de caso. También se utiliza como sinónimo de competencia territorial, lo que significa el área geográfica sobre la cual el tribunal tiene jurisdicción territorial para decidir casos.
El juez determinó que ella mantenía jurisdicción en la demanda civil porque el acusado supuestamente cometió el delito dentro del estado.
Qʼanjobʼal
Xal ilom owal, max b'ey snab'al yib'antoq jun kawxub'al ti', tol hoq k'an yin axka yili' jun mulej ti', yuj tol ha' yul smaqb'ejal iqelal max lok'lay jun mulej tu'.
Mam
A oklenj te jun ajkawil tu'n txi tb'in ikx tu'n tetz tnik'un ttxo'lil tixti. Ikx in ajb'en ik ti'j tnum, naqtzu a okx taya toklen ajkawil tu'n txi b'inchet taq'untl okx to tnum ja taya jakawb'il.
A sa tman ajkawil qa ati jun oklenj te qya tu'n txi taq'unan ky-q'oj xjal, qun ajtzutzu sa qeya q'o'j toj tnum.
Kʼicheʼ
Ri usaqil rij ri taqanel tzij rech q'atb'altzij che utatab'exik xuquje che uq'atik tzij re nik'iaj taq b'anatajem. Xuquje' kkoj we jun tzij ri' jas ne' jun k'olib'al jawije' ri q'atb'al tzij k'o urulewal taqanik chila' che usolik uwach taq b'anatanem.
English
The legal authority of a court to hear and decide a certain type of case. It also is used as a synonym for venue, meaning the geographic area over which the court has territorial jurisdiction to decide cases.
The judge determined that she maintained jurisdiction in the civil lawsuit because the defendant allegedly committed the offense within the state.
Español
La autoridad legal de un tribunal para escuchar y decidir un cierto tipo de caso. También se utiliza como sinónimo de competencia territorial, lo que significa el área geográfica sobre la cual el tribunal tiene jurisdicción territorial para decidir casos.
El juez determinó que ella mantenía jurisdicción en la demanda civil porque el acusado supuestamente cometió el delito dentro del estado.