Tz'ab'ok
Kaqchikel
Ri rub'anik rub'oxik q'aq'. Ronojel b'ey rik'in rachaq q'aq' ri kolotajineq kan o nitoch'ix ka'i' ab'aj.
Ri ana' nimalaxe'l xi'akataj kumaj pa nimaq'a richin nub'ox ri q'aq' chi nub'an ri way.
English
The action of starting a fire. Usually by means of using leftover embers or striking stone and flint.
The oldest sister woke up early morning to start the fire in the hearth to make tortillas.
Español
La acción de encender un fuego. Usualmente mediante el uso de brasas sobrantes o golpeando piedra y pedernal.
La hermana mayor se levantó temprano en la mañana para encender el fuego en el hogar y hacer tortillas.
Kʼicheʼ
Ri b'anowem chre ri utzijik jun q'aq'. Konojel taq mul arechi' kkoj rachaq q'aq' on b'oqonem ruk' ab'aj xuquje' wux.
Ri watz aq'ab' xwa'lijik chre ri utzijik ri q'aq' chuxe' ri xot rech ku chapale'j ub'anik ri taq lej.