English
A case, controversy, or lawsuit. Participants (plaintiffs and defendants) in lawsuits are called litigants.
There are many types of litigation happening every day in the court system.
Español
Un caso, controversia o demanda. Los participantes (demandantes y demandados) en las demandas se llaman litigantes.
Hay muchos tipos de litigios que ocurren todos los días en el sistema judicial.
Qʼeqchiʼ
Junaq k'anjel, ch'a'ajkilal, maraj q'aab'ank sa' chaq'rab'. Eb' li wankeb' sa' wech'ok'ib' (aj q'aab'anel jo'keb' ajwi' li jitb'ileb') aj wech'onel na'yeeman reheb'.
K'ila paay chi wech'ok ib' nake'b'aanuman hulajhulaj sa' eb' li raqleeb' chaq'rab'.
Mam
Jun tixti xb'aj, q'ojil maqa q'mal il. eju xjal in chi ten ( eqe qmal il kyuk'il xi ku poq'on ) toj chmob'il a tbi ajq'ojlqe.
Kuwentij tumel maqa chi kayin txuyb'il in tzaj tkyaqil q'ij twutz kawbil.
Kʼicheʼ
Jun B'anatajem, jalajojtzij, yey sujunem. Jachinaq ke' tan kuk' (ajsujunelab' xuquje' ajataj tzijab') ajch'o'jinelab' are je kb'ix chke pa taq ri sujuj.
E k'i taq uwachib'al ri ch'o'jinik ri kk'ulmatajik ronojel q'ij pa taq ri q'atb'al tzij.