Yal unin
Axka b'ay tx'otx' miman konob' Estados Unidos, tol tx'otx'o yab'ilal chi txek'loqaj heb' achej/q'opoj b'ay junjun maqb'ejal tx'otx' miman konob' ti', "yal unin" tol haton junoq maktxel tol k'amtoq chi lajwi yin 18 palta ay b'ay (axka yin an, sajach yetoq ch'en tumin, ma yet chi manlay ch'en julb'al) tol yowalil ayxa 21 ab'il. Yin axka txolilal tojb'al mulej, chi uj pax lajtanlay heb' unin ti' axka chi yun lajtanlay heb' icham anima.
Max yal cham ilom owal b'ay ix txutxej tol yowalil chi tz'ib'elay sb'i naj yal unin b'ay yatutal kuyoj yuj tol yalixtoq syab'ilal naj.
Español
En los Estados Unidos, donde la edad de la mayoría de edad es establecida por los estados individuales, "menor" generalmente se refiere a alguien menor de 18 años, pero en algunas áreas (como el alcohol, el juego y las armas de fuego) puede significar menor de 21 años. En el sistema de justicia penal, un menor puede ser juzgado como adulto.
El juez explicó que, debido a que su hijo era menor de edad, ella necesitaba asegurarse de que estuviera inscrito en la escuela.
Qʼanjobʼal
Axka b'ay tx'otx' miman konob' Estados Unidos, tol tx'otx'o yab'ilal chi txek'loqaj heb' achej/q'opoj b'ay junjun maqb'ejal tx'otx' miman konob' ti', "yal unin" tol haton junoq maktxel tol k'amtoq chi lajwi yin 18 palta ay b'ay (axka yin an, sajach yetoq ch'en tumin, ma yet chi manlay ch'en julb'al) tol yowalil ayxa 21 ab'il. Yin axka txolilal tojb'al mulej, chi uj pax lajtanlay heb' unin ti' axka chi yun lajtanlay heb' icham anima.
Max yal cham ilom owal b'ay ix txutxej tol yowalil chi tz'ib'elay sb'i naj yal unin b'ay yatutal kuyoj yuj tol yalixtoq syab'ilal naj.
Mam
A to Estados Unidos, a nejinel te junjun tnam in kub' q'onte jte ab'iq'i k'wal aj tok te ẍjoq xjal. "b'otz k'wal" n-xi qman kye xjal e namx kyo'k to 18 ab'q'i, ikx a to junjuntl kojb'il ( ik q'en, a taq'ux sqach tuk'el q'aq te b'iyob'il xjal) ok tu'n kyajb'ente e kuxun te 21 ab'q'iqe. A n-tman kawb'il kyi'j xjal, qa eju b'otz k'wal ikx n-kub' q'ona kyi'l ikx te ẍjoq xjal.
A k'awil ma tz'etz t-tx'olb'an qa i'l ti'j tu'n tokx tz'ib'an k'wal toj jaxnaq'tzb'il.
Kʼicheʼ
Pa EEUU, jawije' ri ujunab' jun nima winaq suk'uman chik kumal jujunichal le estado, "winaq k'a ak'al na" are kb'ixche jun maja'na 18 ujunab' xa k'u ne k'o taq k'olib'al jawije' (jacha'ne' pa le tijob'al, etzenem jawije k'o kch'ekik, xuquje' ri uruk'a'xik q'aq') le are' kki b'ij maja'na 21 ujunab'. Pa ri umolajil ri q'atol tzij makaj jun winaq k'a ak'al na kraj ne' kb'an sujuj pa uwi' je ri xa jun nima winaq chik.
English
In the United States, where the age of adulthood is set by individual states, "minor" usually refers to someone under 18 but can in some areas (such as alcohol, gambling, and handguns) mean under 21. In the criminal justice system a minor may be tried as an adult.
The judge explained that because her child was a minor, she needed to ensure that he was registered for school.