Uch'o'jixik jun tzij
Man k'o taj uturik ri soloj ku b'an ri q'atbal tzij xa rumal rech chi ri jun ch'o'j maja' ku k'ut rib' yey maja' kk'is uwach.
Ri ajq'atol tzij xu q'alajisaj uwach ri xuta' ri ajch'o'jitzij xa ne uch'o'jixik tzij xa rumal rech chi man ku k'ut taj ri eqelen chrij le achi.
English
Not subject to a court ruling because the controversy has not actually arisen, or has ended
The judge explained that the attorney's motion was moot because it did not address the actual charge against the man.
Español
No sujeto a una resolución judicial porque la controversia no ha surgido realmente o ha terminado.
El juez explicó que la moción del abogado era discutible porque no abordaba el cargo real contra el hombre.
Qʼeqchiʼ
K'a'ruhaq maak'a' na'k'anjelak re li xk'a'uxl aj raqol aatin sa' xk'ab'a' naq maji' na'uxman maraj ak' xraqe' junaq ch'a'ajkilal.
Laj raqol aatin xch'olob naq maaka' xwankil li xtz'aamahom aj nawol chaq'rab' xb'aan naq moko naxseeraq'i ta li xjitb'al li qawa'chin.
Mam
Tla ti k'wel qyolin , qun mixjon xb'aj maqa mixjon xkub' yol ti'j.
A ajkawil ma tz'etz' t-tx'olb'an qa ati tu'n qyolin ti'j t-xim ajkolil qun tla n-yolin ti'j til chan.
Kʼicheʼ
Man k'o taj uturik ri soloj ku b'an ri q'atbal tzij xa rumal rech chi ri jun ch'o'j maja' ku k'ut rib' yey maja' kk'is uwach.
Ri ajq'atol tzij xu q'alajisaj uwach ri xuta' ri ajch'o'jitzij xa ne uch'o'jixik tzij xa rumal rech chi man ku k'ut taj ri eqelen chrij le achi.