Qʼeqchiʼ
Li ixq reheb' na'b'ej yuwa'b'ej.
Li ch'ina al tzolb'il chi us chi roxloq'inkil ut xrab'al li xna' chi aanchal li xch'ool.
Qʼanjobʼal
Ix txutxej b'ay junoq unin
Heb' unin tol chi kuylay heb' yin tzet chi yun yiqejtoq tzet chi yal stxutx.
Kʼicheʼ
Jun Ixoq ri k'o jun ralk'wal.
Xtijox ri ak'al che unimaxik xuquje' uloq'axik ri unan ruk' ronojel ranima'
English
A woman in relation to her child or children.
The child was taught to respect and love his mother with all his heart.
Español
Una mujer en relación con su hijo o hijos.
El niño fue enseñada a respetar y amar a su madre con todo su corazón.