Qulb'aj
Jun plaj ti'j q-xmilal a n-tzyunte qwi tuk'el q-xmilal.
Aj te ẍi spik'eye te prim, a n-qule in chyo'n.
Mam
Jun plaj ti'j q-xmilal a n-tzyunte qwi tuk'el q-xmilal.
Aj te ẍi spik'eye te prim, a n-qule in chyo'n.
Kʼicheʼ
Are wa' ri jun ch'aqap re ri b'aqil ri ku nuk' ri jolom ruk' ri b'aqil.
Are taq xin k'astaj mer aq'ab', ri nu qul sib'alaj kq'oxowik.
English
The part of the body that connects the head with the body.
When I woke up this morning, my neck was in a lot of pain.
Español
La parte del cuerpo que conecta la cabeza con el cuerpo.
Cuando me desperté esta mañana, mi cuello estaba muy dolorido.
Qʼeqchiʼ
Li raqal re li tib’elej li naxjunaji li xjolom rik’in li tib’elej.
Naq xinwakli eq’la a’in, jwal ra lin kux.