Maak'a wech'om
Xsumenkil li jitb'il sa' chaq'rab' b'arwi' usta' moko naxye ta naq na'maako', yoo chi xk'ulub'ankil naq naruhan raj chi q'use'k ab'anan naxkanab' chi xwech'inkil xyaalalil sa' jalan ch'utam wi jitb'ilaq wi chik.
Laj nawol chaq'rab' kixch'olob' chiru li qana'chin chi cxhaq'b'al, "maak'a' inwech'om" naq na'patz'e' chanru naraj chi xsumenkil.
English
A plea by a defendant in a criminal prosecution that without admitting guilt subjects the defendant to conviction as in the case of a guilty plea but that does not bar denial of the truth of the charges in a separate proceeding.
The attorney advised the woman to respond , "nolo contendere" when asked how she intended to plea.
Español
Una declaración por parte de un acusado en un proceso penal que, sin admitir culpabilidad, lo somete a una condena como en el caso de una declaración de culpabilidad, pero que no impide la negación de la veracidad de los cargos en un procedimiento separado.
El abogado aconsejó a la mujer responder "nolo contendere" cuando se le preguntara cómo tenía la intención de declararse.
Qʼeqchiʼ
Xsumenkil li jitb'il sa' chaq'rab' b'arwi' usta' moko naxye ta naq na'maako', yoo chi xk'ulub'ankil naq naruhan raj chi q'use'k ab'anan naxkanab' chi xwech'inkil xyaalalil sa' jalan ch'utam wi jitb'ilaq wi chik.
Laj nawol chaq'rab' kixch'olob' chiru li qana'chin chi cxhaq'b'al, "maak'a' inwech'om" naq na'patz'e' chanru naraj chi xsumenkil.
Mam
A jun yolb'il tij xjal toj ttxolal tkawb'il, jon ok tq'o'n il tij, chax in b'aj kxmoxon xjal tu'n tok tq'on il tij tu'n tzun tel yala qa a xb'inchante okx tzun jun tumel naj in ok tq'ona xjal tij, jon b'an tu'n txi qman qa nya b'an axix a yek'b'il sel yal tij xjal aj txi b'inchan aquntl.
Aju ajkolil ma txi tqman tnab'l jun q'aya qa okx kxel tman '' lay txi nmane qa b'an ax maqa nya'' a qa ma txi qanitaq te qa axix ti tpaj .
Kʼicheʼ
Are utzij ri ajataj tzij areatq k'o pa jun uk'ayewal sujuj, pune man xu k'amta uq'ab', ku koj ri ajataj tzij pa uk'ajisaxik uwach je ri xa ajmak, xa k'u man ku chupta uwach ri qastzij pa jun tasom ub'eal ri q'atow tzij.
Ri ajch'o'jitzij xu b'ij che ri ixoq chab'ij "man kin ch'o'jijtaj" areataq kta' we at ajmak yey man atajmak taj.