Chiin
*Li aatin a'in moko na'yolaa ta chi raatinob'aaleb' aj Mayab'. Na'chapman ut na'oksiman re xch'olob'ankil jun ru che' li moko ki'tawman ta naq maji ke'hulaak aj Kastiiy. Ke'xchap tana li aatin a'in chiruheb' aj Karibeño li to nake'xye china re xyeeb'al.
Kaqchikel
Jujun taq aranxe'x pe kiki'il y ch'aqa chik yalan e ch'am.
Jujun taq aranxe'x pe kiki'il y ch'aqa chik yalan e ch'am.
English
A round juicy citrus fruit with a tough bright reddish-yellow rind.
Some oranges can be very sweet and some oranges are very sour.
Español
Algunas naranjas pueden ser muy dulces y otras muy ácidas.
Algunas naranjas pueden ser muy dulces y otras muy ácidas.
Qʼeqchiʼ
*Li aatin a'in moko na'yolaa ta chi raatinob'aaleb' aj Mayab'. Na'chapman ut na'oksiman re xch'olob'ankil jun ru che' li moko ki'tawman ta naq maji ke'hulaak aj Kastiiy. Ke'xchap tana li aatin a'in chiruheb' aj Karibeño li to nake'xye china re xyeeb'al.
Kʼicheʼ
Jun ch'am uwach che', ketekik xuquje' nim uwa'al, ko rij, rutz'ajb'al q'an kaqkoj kchupchutik.
K'o nik'aj alanxax ri ki' xuquje' k'o nik'aj chik ri sib'laj e k'a.