Xkuyb'al maak
Verb
Re xkolb’al rix li rahilal naxk’am chaq junaq li maak malaj li maa’usilal.
Naq yoo chi nach’ok xraqik lix k’anjel, rajlal kutan kipatz’e’ re li awa’b’ej ma tixkuy xmaak lix junxil aj k’anjel li ki’isiik sa’ li raqleb’aal aatin xb’aan li wan xmak elq'ak.
Mam
Verb
Jun tzaqpib'l kyi'j kawb'il ti'j jun il.
A xjal b'inchal mya b'a'n tzaj tk'amo'n jun t-xtalb'il te presidente, extzen etz tzaqpi'n toj kars.
English
Verb
To absolve from the consequences of a fault or crime.
As the end of her term approached, the president was asked on a daily basis if she would pardon her former staff member who was convicted for fraud.
Español
Verbo
Absolver de las consecuencias de una falta o crimen.
A medida que se acercaba el final de su mandato, se le preguntaba diariamente a la presidenta si indultará a su ayudante anterior que fue condenado por fraude.
Qʼeqchiʼ
Verb
Re xkolb’al rix li rahilal naxk’am chaq junaq li maak malaj li maa’usilal.
Naq yoo chi nach’ok xraqik lix k’anjel, rajlal kutan kipatz’e’ re li awa’b’ej ma tixkuy xmaak lix junxil aj k’anjel li ki’isiik sa’ li raqleb’aal aatin xb’aan li wan xmak elq'ak.
Kʼicheʼ
Verb
Usachik uwach ri utojb'alil jun sachoj on jun makaj.
Pa unaqajil uk'isb'alil ri utaqanik ri qa nan utatil tinamit, ronojel q'ij kta' che we ku ya' kuyunik makaj chre ri jun ojer rajtob'anel ri k'o pa che' rumal ri xub'an sub'unem makaj.