Ch'akat
Jun kajaxukut atz'iaq b'orxa ri nojisam ruk' taq rismal rapapinel taq chikop, woqow kach'che', xuquje' nik'aj ch'uch'uj patanib'al chik, kkoj chre ri uch'elexik ri jolomaj chi' ri kq'oye' jun.
Sib'laj ch'uch'uj ri ch'akat rumal ri' le ak'al xu b'ij chi kn'atajik je ri xa ktajin kwar pa uwi' jun sutz'.
Kaqchikel
Jun peqes b'anon rik'in tzi'eq yuqtz'ik nojisan rik'in taq sumal, wosowik y chaqa' chik chuxtaq b'uyul, nikusex richin nutemej rijolomaj toq yakotz'e qa'.
Ri ruch'akät wi'aj janila' b'uyul roma ri' ri ak'wal xub'ij chi xuna' chi achi'el ta' niwar pa jun sutz'.