Imul
Jun awaj ri ku tij ichaj, ku mulij rib' kuk' nik'iaj chik, xuquje' ajk'otonel, nimraqan ruxikin, ri raqan ek'o chrij e rab'arik, xuquje' cut ri uje'.
Are chi xe' qa q'atuj ri juyub', sib'laj je'l kkil ri ak'alab' arteaq ri imul xu q'at ri b'e, nab'e k'ut xin tak'ab'a' ri nu ch'ich'.
Mam
Jun txkup wal itzaj, majx in chi quwujla ikx yal chi l-ku'n, etzu t-ẍkyi'n ẍliq'qe, etzu tqan ẍijoq qechaq atzu tje' b'otz.
A te xqoxye to k'ul, e k'wal b'an chi tzalaj te xi kykayin ẍiky te sik'x to ve , ma qo weye ti'j.
Kʼicheʼ
Jun awaj ri ku tij ichaj, ku mulij rib' kuk' nik'iaj chik, xuquje' ajk'otonel, nimraqan ruxikin, ri raqan ek'o chrij e rab'arik, xuquje' cut ri uje'.
Are chi xe' qa q'atuj ri juyub', sib'laj je'l kkil ri ak'alab' arteaq ri imul xu q'at ri b'e, nab'e k'ut xin tak'ab'a' ri nu ch'ich'.
English
A burrowing, gregarious, plant-eating animal with long ears, long hind legs, and a short tail.
During our trip to the mountain the kids enjoyed watching the rabbit crossing the road after I have stop my car.
Español
Un animal herbívoro, gregario y excavador, con orejas largas, patas traseras largas y cola corta.
Durante nuestro viaje a la montaña, los niños disfrutaron viendo al conejo cruzar el camino después de que detuve mi auto.