Anaqwan anaqwan
Español
Es decir, en este mismo momento.
¿Debería hacerlo mañana? El hijo le preguntó a su padre: "no, es mejor que lo hagas ahora mismo", respondió él.
Mam
A tz'elpuna, to amb'il te jalo.
¿Kxel tb'inchan te chi'j? Chi ju k'walb'aj te xi tqanin te mamb'aj " tzu nya , mas b'an qa ma kub' tb'inchana jaloxix ", atzu xi t-tzaq'wen.
Kʼicheʼ
Are ku b'ij, chi kb'an wachanim ri'.
La utz ta k'ulo k'a chwe'q kin b'ano? Ri k'ojolaxel xu ta' chre ri utat: "no, are utz na we ka b'an kan wachanim ri'", je xu b'ij ri utat che.
English
Meaning, at this very moment.
Should I do it tomorrow? The son asked his father, "no, is better if you do it right now" he replied.