Etalil-ib'
Itzel taq no'j xuquje' k'ixinem pa uwi' ri rutzil uwach ri uno'j re jun winaq, wa ri' are uwachib'al ri ukojik ri b'anow taq tzij ri b'anom kumal ri winaq.
Ri u retalil-ib' ri achi are xb'anow ri k'ialaj taq junab kk'ix pa uwi' ri ub'aqil.
Kʼicheʼ
Itzel taq no'j xuquje' k'ixinem pa uwi' ri rutzil uwach ri uno'j re jun winaq, wa ri' are uwachib'al ri ukojik ri b'anow taq tzij ri b'anom kumal ri winaq.
Ri u retalil-ib' ri achi are xb'anow ri k'ialaj taq junab kk'ix pa uwi' ri ub'aqil.
English
Negative attitudes and shame regarding an individual's own mental health, resulting from internalizing public stigma.
His self-stigma was caused by years of body shaming.
Español
Actitudes negativas y vergüenza respecto a la propia salud mental del individuo, resultantes de la interiorización del estigma público.
Su autoestigma se debía a años de vergüenza corporal.
Qʼeqchiʼ
Li ink'a' us na'leb' ut li xutaan chi rix li xk'a'uxl junaq li poyanam, li nachal rik'in li xk'eeb'al chi sa' li xch'ool xnaw li tenamit.
Lix xutaanankil rib' kichal xb'aan naq chiru k'iila chihab' kixk'e x'xutaan lix tib'el.