Pech'ok
Kaqchikel
Nijoq' ri joq chirij ri' jäl o ri taq ruxe' tikon.
ri ach'alalri'il xetz'uye' chuchi' ri q'aq' chu joq'ik ri joq chirij ri jäl toq yeb'e war yan.
English
To remove the shucks or outer skins from corn or tubers.
The family sat around the hearth to shuck corn together before going to sleep.
Español
Quitar las cáscaras o pieles exteriores del maíz o de los tubérculos.
La familia se sentó alrededor del fogón a desvainar maíz juntos antes de irse a dormir.
Kʼicheʼ
Uresaxik ri rij on utz'u'm ri aj, jal on ri tik'on re uxe' taq ulew.
Ri alaxik xe' t'uye' pa ri ja k'olib'al chre ri uresaxik ri jo'q chrij ri jal chi' ri k'a maja' ke' b'e pa waram.