Q'aab'ank
Verb
Li xyeeb'al li b'alaq'il jitb'al malaj li b'alaq'il na'leb' li naxpo'resi ut naxsach li xk'ab'a' jalan chik. Jo' aj wi', li b'alaq'il ut li xpo'b'al ru li aatin chi rix junaq li poyanam.
Eb' laj naonel chaqrab' wankeb' sa' li raqleb'aal aatin re aatinak chirix li jitb'al xb'aan jun li ixq naq kixtz'eqtaana jun chik li ixq. Li xjitb'al kixye naq maajun wa kixtz'eqtaana laj wech'onel...chixjunil a'an yal jun nimla ink'a' us xtawb'al ru.
English
Verb
The utterance of false charges or misrepresentations which defame and damage another's reputation. Including, false and defamatory oral statements about a person.
The attorneys were in court to discuss the charges of slander by one woman towards another woman. The defendant said that she never slandered the plaintiff...it was all just a big misunderstanding.
Español
Verbo
La expresión de acusaciones falsas o tergiversaciones que difaman y dañan la reputación de otra persona. Incluyendo declaraciones orales falsas y difamatorias sobre una persona.
Los abogados estaban en el tribunal para discutir los cargos de calumnia de una mujer hacia otra mujer. La acusada dijo que nunca calumnió a la demandante... todo fue un gran malentendido.
Qʼeqchiʼ
Verb
Li xyeeb'al li b'alaq'il jitb'al malaj li b'alaq'il na'leb' li naxpo'resi ut naxsach li xk'ab'a' jalan chik. Jo' aj wi', li b'alaq'il ut li xpo'b'al ru li aatin chi rix junaq li poyanam.
Eb' laj naonel chaqrab' wankeb' sa' li raqleb'aal aatin re aatinak chirix li jitb'al xb'aan jun li ixq naq kixtz'eqtaana jun chik li ixq. Li xjitb'al kixye naq maajun wa kixtz'eqtaana laj wech'onel...chixjunil a'an yal jun nimla ink'a' us xtawb'al ru.
Kʼicheʼ
Verb
Ri jun ub'ixik ri aj b'analtzij yey uk'exik uwach ri jun tzij ri xaqi kb'ixik ri ku resaj uk'ixib'al jun winaq. Xuquje', ri uq'ab'axik ri man tzij taj yey ub'ixik chrij jun chik ri man tzij taj chrij ri urajil utz'aqat.