Winaqilal taq cholajil re utzil wachaj
Jawije' ri winaq kki b'an ki k'aslem, kketa'maj, ke' chakunik xuquje' ke' etz'anik, Wa ri' nim uq'ij pa uwi rutzil ki wach xuquje' rutzil ki k'aslemal.
K'aslem pa ri nimalaj taq tinamit wa ri' ku' ya ri ak'alab' pa uq'ab' ri nima'q taq winaqilal taq cholajil re utzil wachaj.
English
The conditions in which people live, learn, work, and play that impact their health and quality of life.
Living in big cities means that children are exposed to higher rates of social determinants of health.
Español
Las condiciones en que las personas viven, aprenden, trabajan y juegan, que repercuten en su salud y calidad de vida.
Vivir en grandes ciudades significa que los niños están expuestos a mayores índices de determinantes sociales de la salud.
Qʼeqchiʼ
Li wanjik b'ar wi' wankeb' li poyanam, neke'tzolok, neke'k'anjelak, ut neke'b'atz'unk li naxk'e reetal lix kawilal ut lix chaab'ilal lix yu'ameb'.
Li wank sa'eb' li ninqi tenamit naraj naxye naq eb' li kok'al neke'xk'ul li chi numtajenaq eb' li xramb'al xkawilal poyanam.
Kʼicheʼ
Jawije' ri winaq kki b'an ki k'aslem, kketa'maj, ke' chakunik xuquje' ke' etz'anik, Wa ri' nim uq'ij pa uwi rutzil ki wach xuquje' rutzil ki k'aslemal.
K'aslem pa ri nimalaj taq tinamit wa ri' ku' ya ri ak'alab' pa uq'ab' ri nima'q taq winaqilal taq cholajil re utzil wachaj.