Aq'anib'al
Jumolaj taq aq'anib'al ri kjeqetaj pa jun lik'alik k'a pa jun chikaj chik.
Jas ne' ajsuk'umanel re taq tewirisab'al, le achi ku xe'j rib' arechi' ku koj na le taq aq'anib'al, aretaq man k'o ta ri kaxlan taq aq'anib'al, xuquje' ke' na k'a pa ri urox ja chikaj.
Kaqchikel
Jun molaj taq palib'al ri nib'e pa jotol pa chaqa' chik jotolinem.
Ri nuk'uy taq tewb'al, nuxib'ij ri' toq k'o taq jotolib'al, manaq jun jotolib'al rik'in k'amasaqil y k'o chi nijote' pa rox jotolinem.
English
A series of steps that go from one level or floor to another.
As a refrigerator installer, he dreads when there are stairs, no elevator, and he has to go to the third floor.
Español
Una serie de escalones que van de un nivel o piso a otro.
Como instalador de refrigeradores, le da miedo cuando hay escaleras, no hay ascensor y tiene que subir al tercer piso.
Qʼeqchiʼ
Jun siir li taqleb'aal oq li neke'xik sa' jun li tasal maraj li tasal toj sa' li jun chik.
Kʼicheʼ
Jumolaj taq aq'anib'al ri kjeqetaj pa jun lik'alik k'a pa jun chikaj chik.
Jas ne' ajsuk'umanel re taq tewirisab'al, le achi ku xe'j rib' arechi' ku koj na le taq aq'anib'al, aretaq man k'o ta ri kaxlan taq aq'anib'al, xuquje' ke' na k'a pa ri urox ja chikaj.