Tukub'al
Jun tukub'al, konojel taq mul ruk' rab'arik uq'ab', kkoj che ri tzako'n, xuquje' che utukik taq ukunel.
Jel kril ub'anik ri tzako'n le alaja. Are chi' k'oc
pa ri kusi'n loq chuwach ku k'am ri tukub'al xuquje' uyujik ri taq ukunel ruk' ri kinaq'.
pa ri kusi'n loq chuwach ku k'am ri tukub'al xuquje' uyujik ri taq ukunel ruk' ri kinaq'.
English
A paddle, typically with a longer handle, used for cooking and mixing ingredients, like beans, soups, and Nixtamal.
The boy loved to cook. His favorite activity in the kitchen was grabbing the stirring paddle and mixing the ingredients into the beans.
Español
Una herramienta de cocina utilizada para revolver alimentos que se cocinan en una olla, como frijoles, sopas y nixtamal.
Al niño le encantaba cocinar. Su actividad favorita en la cocina era agarrar la pala y mezclar los ingredientes con los frijoles.
Qʼeqchiʼ
Li ch'ina al nawulak chiru k'uub'ank wa. Li k'anjel jwal nawulak chiru sa' li k'uub'leb'aal wa a'an xchapb'al li koj ut xylenkil xb'anol li tib'el wa chi sa' li q'enq.
Kʼicheʼ
Jun tukub'al, konojel taq mul ruk' rab'arik uq'ab', kkoj che ri tzako'n, xuquje' che utukik taq ukunel.
Jel kril ub'anik ri tzako'n le alaja. Are chi' k'oc
pa ri kusi'n loq chuwach ku k'am ri tukub'al xuquje' uyujik ri taq ukunel ruk' ri kinaq'.
pa ri kusi'n loq chuwach ku k'am ri tukub'al xuquje' uyujik ri taq ukunel ruk' ri kinaq'.