Uk'amik jikib'am tzij
Qas jewa' are chi' kya'ik on xk'am jun jikib'am tzij.
Ri ajtz'ib' rech q'atb'al tzij ta'om che chi ku' ya' uk'amik jikib'am tzij chke konojel ri ajch'awelab'.
Español
Jurar es la acción de administrar o tomar un juramento.
El secretario del tribunal tiene la tarea de tomar juramento a todos los testigos.
Qʼeqchiʼ
Li yechi'ink xyeeb'al li yaal a’an li b’aanuhom re xk’eeb’al maraj xk’eeb’al jun li kisumeman .
Li tz’iib’anel re li raqleb’aal chaq'rab' k’eeb’il xk’anjel re yechi'ink xyeeb'al li yaal a'anchixjunileb’ laj yehol nawom.
Kʼicheʼ
Qas jewa' are chi' kya'ik on xk'am jun jikib'am tzij.
Ri ajtz'ib' rech q'atb'al tzij ta'om che chi ku' ya' uk'amik jikib'am tzij chke konojel ri ajch'awelab'.
English
Swear is the action of either administering or taking an oath.
The clerk of the court is tasked to swear in all witnesses.