Aq'b'aj
Jun chi'b'j xpi'n in yokchi toj q-tzi, a jun kxol txqantl tixti toj q-xmilal in tnan kyk'ok'jal tixti, tu'n in b'anta tb'ilqeta q-k'wa ikx tb'el qwa, axixi tajb'en kye xjal a tu'n tb'ant ky-yolin.
A te xi twal jun txin a helado xq'ulin majx ma jaw tzalaj tu'n tpaj txa k'ok'j te xpon ti tanmi. Majx ma kyaj yaj taq' xq'ulin xb'an tu'n majx ma tzaj to twi tu'n tpaj.
English
A fleshy movable muscular process of the floor of the mouths of most vertebrates that bears sensory end organs and small glands and functions especially in taking and swallowing food and in humans as a speech organ.
Eating the blue ice cream made the girl happy because it was so tasty. But it turned her tongue blue, which she did not like.
Español
Un proceso muscular carnoso y móvil del piso de la boca de la mayoría de los vertebrados que tiene órganos sensoriales y pequeñas glándulas y funciona especialmente para tomar y tragar alimentos y, en los humanos, como un órgano del habla.
Comer el helado azul hizo feliz a la niña porque era muy sabroso. Pero le puso la lengua azul, lo cual no le gustó.
Mam
Jun chi'b'j xpi'n in yokchi toj q-tzi, a jun kxol txqantl tixti toj q-xmilal in tnan kyk'ok'jal tixti, tu'n in b'anta tb'ilqeta q-k'wa ikx tb'el qwa, axixi tajb'en kye xjal a tu'n tb'ant ky-yolin.
A te xi twal jun txin a helado xq'ulin majx ma jaw tzalaj tu'n tpaj txa k'ok'j te xpon ti tanmi. Majx ma kyaj yaj taq' xq'ulin xb'an tu'n majx ma tzaj to twi tu'n tpaj.
Kʼicheʼ
Are chi' xu tij ri xar uwachib'al tzatztew sib'alaj xu ya' ki'kotem chre ri alaj ali xa rumal ri je'l uki'l. Xa k'u xar xu jaluj ri raq', le are' utzta kril wi.
Are chi' xu tij ri xar uwachib'al tzatztew sib'alaj xu ya' ki'kotem chre ri alaj ali xa rumal ri je'l uki'l. Xa k'u xar xu jaluj ri raq', le are' utzta kril wi.