Xti'tz
Aj qsiqun kuwest n-netza kyq'iq' maj in sitz'un to qtxa'n
A tnejil q'ij xnaq'tzb'il, a txub'aja ma txi tman te tal a te qa ti tu'n tzaj tiq'in a ti ttxan tu'n ttzaj moqtzan t-xew ikx tu mi sitz'una ixtzun tzma te 12 tab'q'i kwal.
English
To breathe with difficulty usually with a whistling sound.
The first day of school mom reminded her 12-year-old asthmatic son to bring his inhaler to help him breath better and avoid wheezing.
Español
Respirar con dificultad generalmente con un silbido.
El primer día de clases, la madre le recordó a su hijo asmático de 12 años que trajera su inhalador para ayudarlo a respirar mejor y evitar las sibilancias.
Mam
Aj qsiqun kuwest n-netza kyq'iq' maj in sitz'un to qtxa'n
A tnejil q'ij xnaq'tzb'il, a txub'aja ma txi tman te tal a te qa ti tu'n tzaj tiq'in a ti ttxan tu'n ttzaj moqtzan t-xew ikx tu mi sitz'una ixtzun tzma te 12 tab'q'i kwal.
Kʼicheʼ
Are chi' k'ax kuxlab' jun, amaq'el lo ruk' jasanik koq'ik.
Ri nab'e q'ij re tijonik ri nan xu na'taj chre ri 12 ujunab' ral ri yawab' upotzpo'y chi rajawaxik ku kruk'a'j ri jek'ol uxlab' rech utz kuxlab'ik xuquje' rech man ku ya'ta jasanik che.